TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.23 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ š]u‑⸢un‑na‑a⸣‑[ifüllen:3SG.PRS ]

…	š]u‑⸢un‑na‑a⸣‑[i	…
	füllen 3SG.PRS

Vs. 2′ ]x‑x x[ ]⸢MEŠ⸣ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

…			…	iš‑ta‑na‑ni
				Altar D/L.SG

Vs. 3′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	p]é‑ra‑an	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ L]Úpal‑wa‑a‑tal‑laAnstimmer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Anstimmer:{VOC.SG, ALL, STF} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	L]Úpal‑wa‑a‑tal‑la	pal‑wa‑a‑ez‑zi
	Anstimmer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Anstimmer {VOC.SG, ALL, STF}	anstimmen 3SG.PRS

Vs. 5′ G]UNNI‑iHerd:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

…	G]UNNI‑i	3‑ŠU	Dte‑li‑pí‑nu
	Herd D/L.SG	dreimal QUANmul	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. 6′ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul GUNNI‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		1‑ŠU	GUNNI‑i	ta‑pu‑uš‑za
		einmal QUANmul	Herd D/L.SG	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 7′ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ ] ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pa‑a‑〈iz〉‑zigehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

Ende Vs.

…	ta	pa‑a‑〈iz〉‑zi	1	GU₄	8	UDUḪI.A
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	gehen 3SG.PRS	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}

Rs. 1 GIŠḫar]‑pa‑ašHolzhaufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holzhaufen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

GIŠḫar]‑pa‑aš	kat‑ta‑an
Holzhaufen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Holzhaufen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	unten unter unter-

Rs. 2 ku]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	ku]‑⸢i⸣‑e‑eš	ki‑an‑ta
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 3 nu]‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nu]‑uš	še‑er	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4 ]x GUNNI‑anHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…		GUNNI‑an	pé‑ra‑an	da‑an‑zi
		Herd ACC.SG Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3PL.PRS

Rs. 5 G]UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	G]UNNI	ta‑pu‑uš‑za
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 6 ]x x LÚMEŠ˽BANŠUR‑ma‑aš‑šiTischmann:{(UNM)};
Tischmann:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tischmann:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…			LÚMEŠ˽BANŠUR‑ma‑aš‑ši
			Tischmann {(UNM)} Tischmann {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Tischmann {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. 7 t]u‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

…	t]u‑u‑az
	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Rs. bricht ab

…

0.34844994544983